<@jwz> yeah, apparently I was getting shafted by perl's
distinction between returning a single value, and returning a
single value.